『동물화하는 포스트모던』 한국어판 발행.

2000년대 일본의 오타쿠계열 비평을 대표하는 저서 중 하나인 『동물화하는 포스트모던』 한국어판(아즈마 히로키 저／이은미 역／선정우 감수／문학동네 간)이 출간되었습니다. 일본에서는 2001년에 코단샤 신서로 출판되었고 그 후로도 최근까지 일본의 오타쿠계열 비평서로서 각계에서 주목을 받은 저서입니다.


과거 제가 통역을 맡아 서울대학교에서 치뤄졌던 아즈마 히로키씨 강연에 참석했던 분들은 기억하시겠지만, 그때부터 추진되던 것이 이제야 출간되었네요. 제 회사는 저자와 국내 출판사 사이의 국제계약 에이전트를 맡았고, 저는 개인적으로 이 책의 감수를 맡았습니다. 뒷표지에 실려 있는 추천사도 썼습니다.

아즈마 히로키씨는 한국에 대해 평소부터 관심이 많았고 저와도 여러 가지 일들을 같이 벌인 바 있어, 이번 한국어판 출간에 대해 굉장히 기쁘게 생각한다고 말해왔습니다. (이번 한국어판에는 아즈마 히로키씨가 직접 쓴 국내독자들을 위한 한국어판 서문이 별도로 실려 있으니 그쪽을 참고하시면 좀 더 잘 알 수 있을 듯.)

---

추천사에도 썼습니다만, 저는 한국의 대다수의 만화업계 분들이 일본만화에 대해 '잘 모른다'고 생각합니다. 그 가장 큰 이유는 (언어의 장벽 탓이겠지만) '현재' 시점에 있어서 일본의 논설, 평론, 연구, 기타 각종 의견이 국내에 거의 유입되지 못하고 있기 때문입니다. 한 가지 예를 들어, 한국에 번역되어 있는 일본의 주요 저자들의 저서가 몇 권이나 있는지, 그리고 그나마 번역되어 있는 책들조차도 과연 그 저자들의 대표적인 저서인지를 생각해보면 제 말을 이해할 수 있을 것입니다. 물론, 일본 국내의 최신 연구 결과를 일일히 알지 못한다고 해서 큰 문제가 되는 것은 아닐지도 모릅니다. 지금까지 알려지지 않았다는 것은, 그만큼 국내에서 일본 내의 연구나 논설에 대해 알아야 할 필요성을 크게 느끼지 못했다는 이야기이기도 할 테니까요. 하지만 문제는, 잘 알지 못하면서도 '잘 아는 것처럼 착각'하고 있는 논설이 국내에 널리 유포되어 있다는 현실입니다.

특히 본 블로그에서도 이미 몇 번 지적한 바 있듯이, 국내의 인터넷 커뮤니티에서는 '근거'를 제시하지 않는 글들이 마치 사실인 것처럼 널리 유포되어 있습니다. 그 중에는 사실에 가까운 내용도 있지만 전혀 사실이 아닌 사례도 얼마든지 있습니다. 하다못해 사소한 사례 하나하나조차도 사실이 아닌 것들이 섞여 있어서야, '진짜 일본 만화계의 모습'을 어떻게 이해할 수 있겠습니까.

앞으로는 그런 상황을 타개해야겠다고 저는 오래 전부터 생각해왔고, 이번 『동물화하는 포스트모던』을 필두로 해서 앞으로는 좀 더 한일간의 논설을 소통시키는 역할을 하고자 합니다. 앞으로도 이와 관련된 활동은 계속 [미르기닷컴]을 통해 발표하고자 하니 관심있는 분들은 지켜봐주시기 바랍니다.


ⓒ2007 [mirugi.com] http://mirugi.com/
[boyslove.kr] http://boyslove.kr/